ОФОРМЛЕНИЕ СТРАНИЦЫ ПОЛНОСТЬЮ КОПИРУЕТ ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ИГРЫ
...надеюсь, мне не придется гореть за это в аду...

Однажды вечером, когда квест Runaway от Pendulo Studios был успешно пройден и душа попросила еще информации, я отправился в сеть на поиски других работ этой компании. Поскольку с Игорем и его Уикокахонией я был знаком еще с незапамятных времен, переключил внимание на Hollywood Monsters... (перечитать историю проекта)


Мне кажется, многие не откликнулись по той причине, что им не хотелось заранее выскакивать на сцену и кричать "Да, я тот самый переводчик с испанского!", ни разу не взглянув на текст и не имея ни малейшего понятия о предстоящем объеме работы. Так вот, эта страница специально создана для того, чтобы любой из вас мог попытаться выполнить перевод, заранее не засветившись и ничего никому не обещая.



На сегодняшний день для перевода Hollywood Monsters требуются:


Знаток испанского языка

В игре ~241кб чистого непонятного испанского текста с учетом знаков препинания. Пример текстовки для переводчика состоит из двух глав: сцена в редакции и дом Отто Ганновера.

СКАЧАТЬ (4,558 байт)

 

Дизайнер (сам справился)

Нужно добавить русские символы в шрифт игры. Версия для Windows содержит на несколько символов больше, ее и возьмем за основу. Итальянский шрифт (101 символ), прошу смотреть сюда:

ПОСМОТРЕТЬ (12,364 байт)

 

 

Знаток итальянского языка

В игре ~241кб чистого непонятного итальянского текста с учетом знаков препинания. Пример текстовки для переводчика состоит из двух глав: сцена в редакции и дом Отто Ганновера.

СКАЧАТЬ (4,512 байт)

 

 

Каждый символ шрифта сохранен в отдельный GIF-файл и заботливо упакован в архив. Размер каждого символа составляет 21x21 пиксель. Никакого сглаживания. На картинке всего 4 цвета - фон (белый), контур (серый), тень (черный) и основной (белый).

СКАЧАТЬ (86,730 байт)


Остальное я беру на себя. Ресурсы будут преобразованы в надлежащий вид и упакованы обратно в архивы. Понравилось / получилось / возникли какие-нибудь вопросы? Отлично.

В рабочие дни с 09:00 до 18:00 (по киевскому времени) меня можно найти по этому номеру: ICQ 73339801. На выходных можно постучаться сюда: ICQ 70954308.

Если вам удобнее общаться мылом, пишите по этому адресу: a.prokofiev@gmail.com

Помните, что перевод не предназначен для продажи. Соответственно, я не смогу оплатить ваш труд. Любая работа выполняется на добровольных началах.

Пишите, спрашивайте, фсякоетакое...
Удачи вам и спасибо за внимание.

01-03-2007 // Анатолий Прокофьев aka A.P.$lasH

Сайт управляется системой uCoz