ОФОРМЛЕНИЕ СТРАНИЦЫ ПОЛНОСТЬЮ КОПИРУЕТ ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ИГРЫ
...надеюсь, мне не придется гореть за это в аду...

Однажды вечером, когда квест Runaway от Pendulo Studios был успешно пройден и душа попросила еще информации, я отправился в сеть на поиски других работ этой компании. Поскольку с Игорем и его Уикокахонией я был знаком еще с незапамятных времен, переключил внимание на Hollywood Monsters.

 

Судя по сторонним обзорам, игрушка интересная. Самостоятельно удалось выяснить только то, что она приятная на вид. Родным языком игры является испанский, а из альтернативных версий нашлась только итальянская. Для полного пня в этих красивых и дремучих языках вероятность прохождения равна нулю. Non posso (писец и грелка).

 

Через несколько дней на форуме сайта QuestZone обнаружилась тема, поднятая коллекционером игрушек под ником MAN-Biker. Он предлагал общими усилиями перевести игру, однако сетовал на то, что ресурсы в ней зашифрованы и необходимо найти толкового программера, а также переводчика с испанского. К сожалению, идея заглохла, а поезд устал и сломался, не говоря уже о том, что тема возникла в начале 2005 года. Соответственно, с момента ее закрытия прошло уже более двух лет.

 

Народ на форуме отнесся к данной теме скептически, но идея мне понравилась. Помимо всего прочего, перевод Runaway от Руссобит-М содержал ряд незначительных ошибок и недоработок, которые хотелось исправить хотя бы для личной коллекции. Поскольку ресурсы в этих двух играх построены по схожему принципу, двойной стимул сыграл свою роль. С отладчиком наперевес я неспеша отправился в страну ночных кукований и полупустых кофейников.

 

Через два дня защита ресурсов с треском капитулировала. Мне удалось извлечь из игры все, что только возможно и даже подготовить софт для упаковки трофеев обратно в игровые ресурсы. Само собой, осталась пара-тройка белых пятен, но они, в основном, относятся к спрайтам и пока особой роли не играют.

 

И о погоде. Игра мне нравится, перевести ее хочется. Судя по нескольким русскоязычным сайтам, я в своем желании не одинок. Так почему бы не вернуть к жизни тему, которую начинал MAN-Biker? Разве что, с небольшими поправками.

Ознакомиться с текстом поправок

ДВОРЕЦКИЙ

ПЫТАЕМСЯ ОГЛУШИТЬ ДВОРЕЦКОГО

 

 

ГОРИЛЛА

МИЛО БЕСЕДУЕМ

 

 

МЕНЮ

ВЕЖЛИВО УХОДИМ

Сайт управляется системой uCoz